Seul livre de la collection Porpoise à avoir été correctement imprimé, The Ugly Duckling bénéficie même de neuf passages couleur.
Un record pour l’époque, et même encore aujourd’hui, qui permet aux délicates images de Will Nickless de garder la fraîcheur du dessin original.
Malheureusement l’ensemble de la collection ayant rapidement disparu dans les limbes, rares sont les enfants qui purent en profiter.

The Ugly Duckling
illustré par Will Nickless
Un livre Porpoise, West Drayton, 1948   
Collection dirigée par Grace Hogarth  
Imprimé en Angleterre par Balding and Mansell Ltd, Wisbech et Londres 
180 x 212 mm.

PLUS LOIN : Où sont passé les Porpoise? article paru dans la revue Strenæ

“I am very upset as the colors for the drawings are not the same as in the proofs sent to me.
For instance the yellow is an egg yolk yellow, a color that I would not dream of using.
The black outline is much too thick in some cases so that the people lose their character.(…) If the proofs had been like this I would have spoken about it straight away, but the proofs were excellent.
It seems wrong to send good proofs and make the book up differently.”
— Violet H. Drummond

The Flying Postman
Violet H. Drummond
Un livre Porpoise, West Drayton, 1948   
Collection dirigée par Grace Hogarth  
Imprimé en Angleterre par The Haycock Press Ltd.
180 x 212 mm.

PLUS LOIN : Où sont passé les Porpoise?  article paru dans la revue Strenæ

Pelican, Penguin, Puffin, toutes les collections de livres lancées par Allen Lane portaient des noms de volatiles marins.
Celle des Porpoise à laquelle appartient cet album tire son nom du marsouin qui, s’il est aquatique, est pourtant loin d’être un oiseau.
Cette exception serait-elle l’explication à la disparition de plusieurs centaines de milliers de livres quelque part entre la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande ?

Aladdin and his wonderful Lamp
illustré par John Harwood
Un livre Porpoise, Harmondsworth, 1948  
Collection dirigée par Grace Hogarth 
Imprimé par Chromoworks, Willesden
180 x 212 mm.

PLUS LOIN : Où sont passé les Porpoise?  article paru dans la revue Strenæ

Edward Ardizzone reçoit ses premières épreuves de la maison Chromoworks à l’été 1946 et fait part à l’éditeur de sa déception relative à la reproduction de ses couleurs, principalement le noir qu’il a pourtant pris soin de réaliser lui-même sur les plaques de l’imprimeur.
Il est finalement décidé que Paul The Hero of the Fire sera confié à Van Leer. L’appréciation de l’illustrateur quand aux épreuves proposées par ce nouvel arrivant est sans équivoque:
On notera l’irrégularité des couleurs d’une page à l’autre sur le résultat final. Et le trait noir est parfois si peu appuyé qu’il disparaît.

Paul, the Hero of the Fire
par Edward Ardizzone
Un livre Porpoise, West Drayton, 1948 
Collection dirigée par Grace Hogarth
Imprimé et relié en Angleterre par Van Leer
180 x 212 mm.

PLUS LOIN : Où sont passé les Porpoise?  article paru dans la revue Strenæ