Nathalie Parain fut chargée par Gallimard de re-illustrer certains contes de Marcel Aymé à l’occasion de leur parution dans ce nouveau recueil.
Avant-guerre Le Loup, L’Éléphant, Le Chien sont parus sous le pinceau de Nathan Altman, L’Âne et le cheval sous celui de Madeleine Parry, Le Canard et la panthère par Nathalie Parain elle-même mais qu’importe.
Il y a encore de beaux moments dans ces images, comme la couverture sans perspective ou cet intérêt tellement caractéristique à présenter le dos des personnages; cependant l’ensemble n’est pas aussi audacieux que ce qu’elle a pu réaliser dans les années 1930, prise de distance avec la modernité radicale que l’on retrouvera dans bien des champs de la création à cette époque.

For this compilation Nathalie Parain was asked to create new drawings for Marcel Aymé’s stories.Interesting pictures, even if the influence of the avant-garde modernism was lost in the post-war years (and I don’t mean it only for Mrs Parain but for Europe as a whole).

Les Contes du chat perché
de Marcel Aymé
Illustrations de Nathalie Parain
Gravure et typographie de Bussière et Nouel, Paris
Impression Sapho
Gallimard, Paris, 1949
109 pages, 246 x 185 mm

Heureux enfants des années soixante qui ont pu grandir avec l’œuvre de Jacques Carelman dans leur bibliothèque. Véritable manifeste post-moderne, son travail d’illustrateur mélange, détourne et reproduit les éléments de l’illustration classique pour créer des images d’une fraîcheur remarquable. Le séduisant n’aura jamais été aussi près de l’inquiétant.

You lucky children who grew up in the ’60s with Jacques Carelman’s pieces on your shelves! Like a true post-modern manifesto, his illustrations cut, sample, and mix items from classic pictures to create fresh stuff. Sexy and scary at the same time.

Oscar & Erick
par Marcel Aymé
Illustré de compositions en couleur par Jacques Carelman
Edition: Gautier-Languereau, Paris, 1961
Collection: Jeunes bibliophiles
Typographie et mise en pages: Jeanine Fricker
Composition: Bodoni corps 14
Papier: Alfa
Impression des textes: Mame, Tours
Impression des illustrations: S.I.d’I. Levallois
Impression de la couverture: I.P.E., Paris
Reliure: Mame
230 x 180 mm, 189 pages