Seul livre de la collection Porpoise à avoir été correctement imprimé, The Ugly Duckling bénéficie même de neuf passages couleur.
Un record pour l’époque, et même encore aujourd’hui, qui permet aux délicates images de Will Nickless de garder la fraîcheur du dessin original.
Malheureusement l’ensemble de la collection ayant rapidement disparu dans les limbes, rares sont les enfants qui purent en profiter.

The Ugly Duckling
illustré par Will Nickless
Un livre Porpoise, West Drayton, 1948   
Collection dirigée par Grace Hogarth  
Imprimé en Angleterre par Balding and Mansell Ltd, Wisbech et Londres 
180 x 212 mm.

PLUS LOIN : Où sont passé les Porpoise? article paru dans la revue Strenæ

Première incursion d'une photographe plasticienne dans le monde de la littérature pour enfants, La Petite Fille aux allumettes prend ici une dimension inédite.
L‘importance de la lumière, propre au médium, devient presque ici le sujet de la narration en images : transparences, ombres portées, reflets, couleurs.
À l‘inverse, les flammes prennent une matérialité opaque qui ne sera contredite que sur une seule photographie sur les quinze qui composent cet album. 

A photographer's first move into the children‘s books field, you‘ve never seen The Little Match Girl like this before. 
In the pictures, the importance of the light takes over the story : transparency, shadows, reflects, colors, become the main subject. 
On the other side, flames take an opaque materiality only denied in one photography among the fifteen other ones of this picture book.    
 

La Petite Fille aux allumettes
Yveline Loiseur
Librement adapté de l'édition originale de l'œuvre de Hans Christian Andersen
Design Graphique de Dominique Gaessler et Vinca Dupuy-Basak
Trans photographic press, Paris, 2013
225 x 165 mm, 36 pages
 

Pendant son exil parisien, Bilibine va mettre son talent au service du Père Castor. Cela lui permettra de se confronter à un texte d'Andersen et de mettre momentanément de côté la tradition russe. Pour ses jeunes lecteurs ce sera surtout l'occasion d'admirer des vagues au moins aussi belles que celles d'Hokusai. 

During his french exile, Bilibine will put his talent in the service of Père Castor. Faced to an Andersen's text, he is allowed to forget the Russian tradition for a while. For his young readers, it will be the opportunity to admire his magnificent waves — at least as beautiful as Hokusai's.

La Petite Sirène
Andersen
Bilibine
Le Père Castor, Flammarion, Paris, 1937
220 x 259 mm, 24 pages
Association des Amis du Père Castor pour la présente édition.