Tous les savoirs du monde vus depuis la France des années 1950, et surtout tous les styles d’illustration et de typographie populaires à cette époque réunis dans un seul grand livre: une généreuse machine à remonter le temps faite de papier!
Sous la direction de Marcelin Traverse, «directeur d’école» s’il vous plaît!

Worldwide knowledge as seen from France in the ’50s, and also all the illustration and type trends of the time, altogether in a big book: a true time machine made of paper!

Encyclopédie pour les enfants de France
Textes sous la direction de Marcelin Traverse
Illustrations de Marianne Clouzot, Albert Chazelle, Paul Durand, Henri Mercier, Jacques Pecnard, Pierre Probst, Jean Reschofsky, Romain Simon
Hachette, Paris, 1954
109 pages

Routards, petits Mickeys et chat qui fume: les débuts de la collection La Bouteille à l’encre à l’orée des années 1980. Comme souvent Gianni Rodari joue avec les codes de la narration sur 19 histoires, courtes et variees, auxquelles l'auteur propose trois fins: à vous de choisir ou d'en inventer un autre. Il fallait bien trois illustrateurs et une maquette tirée au cordeau pour tenir une telle proposition.

Backpackers, Mickey Mouse and a smoking cat: the first years of the La Bouteille à l’Encre collection took place in the early ’80s. As often, Gianni Rodari is pushing the envelope with in 19 stories offered with three various ends. No less than three illustrators and a serious layout to take care of this narrative madness.

Textes de Gianni Rodari, traduction de Candido Temperini, illustrations de Colette Camill, Claude Lapointe et Christian Jauffret.
184 pages, 240 x 255 mm, collection La Bouteille à l’encre, Hachette, Paris, 1979.

PLUS LOIN :
Claude Lapointe, sa vie, son œuvre
Colette Camil sur Ricochet
Christian Jauffret a un site perso.

C’est une quinzaine d’années après avoir été le directeur artistique du long métrage éponyme que Dick Kelsey est revenu illustrer l’histoire de Dumbo sur un texte d’Annie North Bedford. Il existait déjà une édition contemporaine à la sortie du film, mais cette version pour la collection Big Golden Book était plus ambitieuse. Il rejoindra ensuite C.W. Wood pour travailler sur des parcs d’attractions concurrents de Disneyland. Il réintègrera les équipes de Disney après la mort de Walt.

Almost fifteen years had passed since Dick Kesley was the artistic director of the eponymous animated movie, when he was offered to do the illustrations of this more ambitious version of the book. After that he would quickly join C.W. Wood to work on amusement parks such as Magic Mountain, after “Woody” was fired by Walt Disney. He will eventually be hired again by the studios after the master’s death.

Texte d’Annie North Bedford, illustrations de Dick Kelsey.
Édition originale Golden Books, New York City, 1955, Hachette, Paris 1956 pour la présente.

PLUS LOIN: Dick Kelsey