En février 2022 la Russie décide d’envahir l’Ukraine, et dès mars 2022 paraît ce livre dont les bénéfices sont intégralement reversés aux opérations d’urgence de la Croix-Rouge italienne.
«Je n'ai jamais travaillé aussi vite. J’ai tenté de l'aborder comme si j'étais une enfant qui doit faire je ne sais plus combien de dessins en très peu de temps. Quelle technique choisirais-je si j'étais une enfant ? Et j’ai repensé à la craie. J’ai rétabli un lien avec une partie de moi-même. J’ai été tellement happée par des techniques différentes que j'avais laissé de côté ce gros trait. Avec Le Trésor de Clara j'ai expérimenté le monotype, après, j'avais fait Mon amour en brodant… Je suis portée par mille envies et ce gros trait revient de temps en temps.
Et là, c'était évident.»

La luna di Kiev
Texte de Gianni Rodari
Illustrations de Beatrice Alemagna
Einaudi Ragazzi, Trieste, 2022
 

Une des folles histoires qui constituent les Histoires au téléphone de Gianni Rodari que Beatrice Alemagna affectionne tant. C’est le centenaire de la naissance de Rodari qui lui a offert l’occasion d’illustrer ce récit dans lequel on croise un chaperon rouge, un chaperon vert, un chaperon blanc, un chaperon noir, une girafe et un cheval, au grand désespoir de l’enfant qui attendait de son grand-père une version correcte du conte bien connu.

A sbagliare le storie
Texte de Gianni Rodari
Illustrations de Beatrice Alemagna
Emme edizioni, Milan, 2020
Imprimé par OZgraf à Olsztyn.
 

« J’ai d’abord dit non, j’ai refusé. Je me suis dit que je n'avais rien à proposer pour Le Petit Prince, qu’il était parfait tel quel. Finalement, je l'ai pris comme un défi, comme une chose à laquelle je pouvais tenter d'apporter un truc. Mais ça m’a fait peur, ça m’a stressée, je me disais que je ne serai pas à la hauteur… même si je savais que le livre ne serait pas publié en France parce qu’il y a dans ce pays une telle affection pour cette œuvre; les Italiens sont moins familiarisés avec ce texte et ces dessins, on peut les aborder plus légèrement. »

Il Piccolo Principe
Texte d’Antoine de Saint-Exupéry
Illustrations de Beatrice Alemagna
Mondadori, Milan, 2022
Imprimé par Elcograf à Vérone
 

Routards, petits Mickeys et chat qui fume: les débuts de la collection La Bouteille à l’encre à l’orée des années 1980. Comme souvent Gianni Rodari joue avec les codes de la narration sur 19 histoires, courtes et variees, auxquelles l'auteur propose trois fins: à vous de choisir ou d'en inventer un autre. Il fallait bien trois illustrateurs et une maquette tirée au cordeau pour tenir une telle proposition.

Backpackers, Mickey Mouse and a smoking cat: the first years of the La Bouteille à l’Encre collection took place in the early ’80s. As often, Gianni Rodari is pushing the envelope with in 19 stories offered with three various ends. No less than three illustrators and a serious layout to take care of this narrative madness.

Textes de Gianni Rodari, traduction de Candido Temperini, illustrations de Colette Camill, Claude Lapointe et Christian Jauffret.
184 pages, 240 x 255 mm, collection La Bouteille à l’encre, Hachette, Paris, 1979.

PLUS LOIN :
Claude Lapointe, sa vie, son œuvre
Colette Camil sur Ricochet
Christian Jauffret a un site perso.

Paru une douzaine d’années après que Gianni Rodari ait pris en main le destin d’Il Pioniere, revue pour enfants financée par le parti communiste italien, ce texte fut initialement publié par Mursia Editore - la réponse d’Einaudi étant arrivée trop tard - et permit à son auteur d’être nominé pour le prix Andersen.
Devis Grebu est un illustrateur d’origine roumaine ayant principalement travaillé en France et aux États-Unis.

Coming out a dozen years after Gianni Rodari started beeing an editor for Il Pioniere , the children magazine funded by the communist party, this story was initially published by Mursia Editore - Einaudi’s answer came too late by the mail - and allowed its author to be nominated for the Andersen prize.
Devis Grebu is a Romanian-born illustrator who worked mainly in France and the United States.

Gianni Rodari et Devis Grebu, Éditions La Farandole, collection 8.9.10, 1976, Paris (première édition française).
Mursia Editore,1962, pour la première édition italienne du texte.

PLUS LOIN
Devis Grebu.com
Gianni Rodari: bibliografia completa (pdf)
Mursia Editore
Les Éditions La Farandole sur Wikipedia