Livre-objet ou objet devenu livre? La collection Mon herbier illustré profite de ce qu’un livre est encore le meilleur réceptacle pour des végétaux que l’on voudrait faire sécher. À la fois herbier et documentaire, sa mise en pages intelligente mêle photos, dessins en noir et couleurs et… les feuilles que les enfants auront trouvées.

Non-fiction book, object, or both? Isn’t a book the best place to keep flowers and leaves? This here book dedicates his pages to the green products of the trees, with some text, photos, elegant drawings and… the leaves you’ll add.

Feuilles des arbres
Chantal Pontvianne
Éditions Bias, Paris, 1976
32 pages, 220 x 300 mm.
Imprimé par Offset-Corot, Montrouge

À partir des années 1930 les éditions Bias produisirent beaucoup d’albums et de cahiers de coloriages d’intérêt mineur.
André Jourcin, illustrateur régulier de la maison, a sa part de responsabilité dans cette production.
Heureusement quelques livres de sa première manière possèdent les caractéristiques modernistes qui firent les belles heures de l’édition française de l’entre-deux guerres.
Ce livre-jeu sur le thème de l’alphabet propose, en plus de planches de coloriage et des puzzles, une couverture animée qui permet de juxtaposer chacune des lettres de l’alphabet (en noir) aux voyelles (en rouge).
Trois ans plus tôt, en 1946, il avait déjà réalisé un album sur le thème des saisons avec un disque animé en couverture.

Alphabet-jouet
Images par André Jourcin
Éditions Bias, Paris, 1949
Imprimerie H. Fournié, Paris
16 pages, 215 x 297 mm

Une petite série de quatre cahiers de coloriage, d’époque et d’éditeur différents. Vous y croiserez des petites filles qui font le ménage pendant que les garçons passent à l’action, des enfants Nippo-Germains de l’ère Taishō, et enfin une stylisation des formes qui n’est pas sans évoquer Herbert Leupin - à moins que ça ne soit Donald Brun.

A short series of colouring books, from various times and places. You’ll meet little girls housekeeping while the boys shave and drive planes, pretty Germano-japanese kids from the Taishō era, and a style of shapes and colours not unlike Herbert Leupin’s - unless it’s Donald Brun’s.