À Prague le duo Theiner / Lukes fit toute une série de livres animés entre 1963 et 1965.
Publiés en co-édition avec des maisons de l’Europe entière, on y découvrait principalement des lieux habités par les animaux: le cirque, la ferme, le pôle, etc.
Toutes ces explorations permettaient l’animation et l’interaction de bêtes sauvages.
Pas de pop-up ici, juste du mouvement déclenché par l’ouverture de chaque double page.


In Prague the Theiner / Lukes duet was responsible for a whole series of animated book between 1963 and 1965.
Published in the same time in many European capitals, they mostly showed places inhabited by animals: circus, farm, zoo, etc.
No pop-up engineering here, just the movement of wild creatures animated by the reader while opening the spreads.

Venez au Zoo
Illustration: Rudolf Lukes
Texte: George Theiner
Édition: Artia, Prague, 1965
(Del Duca, Paris, pour la présente édition)
Imprimé en Tchécoslovaquie
12 pages, 220 x 185 mm.

Traduits et distribués à travers toute l’Europe (Milan, Paris, Hambourg, Londres, etc.) les albums les plus fameux de Kubašta mettaient en scène Tip et Top, deux jeunes garçons face à l’immensité du monde et du génie de l’homme.
Au même moment en Pologne c’est un autre duo de garçons aventureux Bolek i Lolek qui s’épanouissait dans le format de la série animée pour la télévision avant de conquérir les écrans de l’Europe entière.
Est-ce que Moscou tirait les ficelles d’un plan quinquennal de conquête du monde par des couples de fiction?
Quoi qu’il en soit, le savoir-faire de Vojtěch Kubašta (passé par la publicité et l'architecture) était un fantastique instrument de soft power — n’ayons pas peur des anachronismes.

Translated and marketed in the whole Europe (Milan, Paris, Hamburg, London, etc.) Vojtěch Kubašta’s most famous books featured Tip & Top, two youg boys fascinated by the mankind’s genius. Meanwhile in Poland, Bolek i Lolek, two adventurous brothers were exploring the world as animated characters.
Was there a plan from Moscow to overcome the world with duets of fictional young males?
Anyway Kubašta’s talent as a paper engineer surely was the best soft power weapon — let’s have no fear of anachronisms.

Tip + Top et les Automobiles
Vojtěch Kubašta
Artia, Prague, 1961
(Del Duca, Paris, 1962 pour la présente édition)
Imprimé en Tchécoslovaquie
260 x 260 mm

PLUS LOIN : Restauration des pop-ups de Vojtěch Kubašta

Alors que ses camarades subissent l’épreuve hivernale du rationnement alimentaire, ce moineau joue les Picsou au milieu d’un réserve de grain.
Bien entendu le bonheur est ailleurs…

Adapté du film éponyme, Le plus riche moineau du monde bénéficie du talent d’Eduard Petiška qui vient coller un texte là où dans l’œuvre orginale de Zdeněk Miler il n’y avait que musique et effets sonores.
Le livre paraît d’ailleurs la même année que commence la saga de la Petite Taupe qui fera de lui un véritable Walt Disney tchèque.

Mais c’est surtout visuellement que cet ouvrage est éblouissant, avec une véritable débauche de motifs floraux modernistes, mèlée aux signes graphiques du monde contemporain habituellement négligés et pourtant ici utilisés avec talent : lampadaires, pylones, barrières vont fournir un contrepoint géométrique à la fantaisie du végétal.
Le tout unifié sous une épaisse couche de neige qui dans un dégradé du blanc au bleu va mettre en valeur formes et couleurs.



O nejbohatším vrabci ve světě / Le plus riche moineau du monde
Texte : Eduard Petiška
Illustrations : Zdeněk Miler
Artia, Prague, 1963
1964 pour la présente édition distribuée en France par la Librairie Vaillant
Traduction de Germaine Štěpánková, 245 x 245 mm, dos toilé, imprimé en Tchékoslovaquie

GALERIE : http://www.ccmag.fr/photos/O-nejbohatšim-vrabci-ve-světě_ga77273.html