Si l’Album d’Adèle de Claude Ponti était si grand, c’était pour que les jeunes lecteurs soient immergés dans la page — comme leurs parents dans un tableau de Rothko.
Le Crazy Coloriage de Lili Scratchy ne fera pas des enfants des Mark Rothko mais au mois le format (les planches font 50 centimètres de haut) les implique physiquement dans leur exercice.
J’écris exercice mais l’ouverture loufoque permise par les propositions de l’auteure en fait un objet libre que les enfants ont à cœur de s’approprier.
 

Crazy Coloriage
Lili Scratchy
Éditions Thierry Magnier, Paris, 2009.

En 2009 les éditions MeMo ont réédité Châtaigne, illustré par Nathalie Parain, avec une maquette au dos toilé en tous points identique à celle de 1934, si ce n’est qu’il n’y avait pas dans l’édition de Gallimard de mention du traducteur.
On sait aujourd’hui que lorsque Nathalie Parain en a offert un exemplaire à sa belle-mère, elle a précisé de sa main que la traduction était de Brice Parain.
En 1984 les éditions Nathan publie une nouvelle édition retraduite par Cécile Loeb avec des illustrations de Fabienne Julien. La maquette reprend les codes de la collection Arc-en-poche à laquelle le roman appartient.
La réédition par MeMo n’est donc ni retraduction ni rétro-traduction, mais un retour à la première traduction de Brice Parain et une réhabilitation du livre original dans son entier.

The 2009 edition of this Tchekhov classic illustrated by Nathalie Parain was very close to the 1934 version, except for one detail: this time the translater was credited, and very interestingly it is Mrs Parain’s husband, philosopher Brice Parain.

Châtaigne
Récit de Tchekhov
Images de Nathalie Parain
Traduction de Brice Parain
Éditions Gallimard, Paris, 1934
Impression Couloma, Paris
Lithographies Mourlot Frères, Paris
59 pages, 235 x 176 mm.
Pour l’édition présentée ici:
Éditions MeMo, Nantes, 2009
Impression Le Govic, Nantes

Quelques années déjà que ce poulpe alsacien en forme de revue propose à la jeunesse son contenu semblable à rien de connu. Des bandes dessinées, romans-photos, et articles traitent de la science et de la nature, mais d’une manière à la fois trash et drôle, tout en gardant les pieds sur terre. Un peu comme si la Hulotte avait été punk, avec ce que ça implique de D.I.Y. et d’inventivité.
Menée par l’illustre professeur Pacôme, la petite bande derrière cet imprimé doit évidemment encore, et encore beaucoup à l’école des arts décoratifs de Strasbourg.

It’s been a few years since this weird magazine started to talk to the kids like no one else dares to. Comics, short stories, all about nature and science, but on a trash and funny way, and always wise. Like punks from the woods. Straight out of the Strasbourg school, again, and again.

Le Poulpe Multipotent
Institut Pacôme, Starsbourg, depuis 2008
Couverture sérigraphiée, intérieur en noir et blanc
pagination et format variables mais conséquents
5 €, avec un gadget.

PLUS LOIN : http://institutpacome.free.fr

En 2009 le musée des arts et traditions populaires de Champlitte a profité du vingtième anniversaire de la déclaration des droits de l’enfant pour exposer ce qu’il avait dans ses réserves de relatif à la vie quotidienne de ces petites créatures. Évidemment ça intéressait Cligne Cligne Magazine qui est allé en reportage au bout du monde pour vous rapporter quelques merveilleuses trouvailles.

In 2009, Champlitte’s folk museum took the the Declaration of the Rights of the Child’s 20th anniversary as an excuse to show stuff related to the life of these little creatures. A good idea if you ask me, so Cligne Cligne Magazine took the long trip and brought these few gems back.

Du 13 juin au 15 décembre 2009,
Musée départemental d'Arts et Traditions Populaires , château de Champlitte, Champlitte.

Sans être le seul sujet de son œuvre, les Moumines furent pour Tove Jansson un matériau qu’elle exploita dans presque toutes les formes littéraires connues. Ici c’est un surprenant livre aux pages ajourées qui narre une périlleuse aventure de Petite Mu, la Mume, et Moumine lui-même. Comme toujours le dessin, la couleur, la narration, sont d’une rare liberté qui lui permirent de recevoir le prix Nils Holgersson en 1953.

Even if Moominvalley was not Tove Jansson’s only subject in her books, she managed to publish the famous troll’s stories in almost any kind of book possible. This amazing picture books with die-cut pages tells an adventure hapenning to Moomin, Mymble, and Little My. As ever, drawing, colour, story are so free here that the author received the Nils Holgersson prize in 1953.


210 x 280 mm, 32 pages
Édition originale parue simultanément dans plusieurs pays scandinaves en 1952 .
Éditions Glénat, Paris, 2009, pour la présente, avec une nouvelle traduction de Catherine Renaud qui respecte les rimes.

PLUS LOIN
Le Monde des Moumines