Non seulement les dessins de ce livre sont d’une légèreté et d’une grâce qui colle parfaitement au sujet, mais en plus de cela la multiplication des points de vue permet une exploration renouvelée des fleurs des champs.
L’illustration s’attache tantôt à présenter des gros plans, des vues d’ensemble, des scènes d’action (vol d’insectes, chute de pétales) ou des planches plus proches de celles que l’on croise dans un herbier.

The drawings here are perfect for the wild flowers this book is about: light and elegant in the same time. But more than that, the talent of the illustrator is in the multiple ways to show flowers, mixing classic non-fiction drawings with close-ups and sometimes wider views of the scene: context matters and it’s not so often when one deals with botanical books.

野の草花

Texte: Kazuho Furuya
Illustration: Toshio Takamori
Fukuinan Shoten, Tokyo, 1982

Sous l’œil aiguisé de Totor et Lili, les deux frères Le Saux établissent à travers ce bel album au format imposant un portrait finement observé du mâle adulte contemporain. Sous prétexte d’une exploration du monde des Grands, c’est en réalité une cruelle caricature des comportements masculins qui est ici révélée à la jeunesse.

Through Totor and Lili’s eyes, the Le Saux’ brothers build a cruel yet precise portrait of the contemporary adult male. In this large book the excuse of a close watch of the grown-ups’ habits is actually a satirical revelation of the way men truely behave.

Totor et Lili chez les Moucheurs de nez
Texte et dessins de Philippe Corentin et Alain Le Saux
Rivages, Marseille, 1982
44 pages, 270 x 300 mm.
Imprimé par Fratelli Spada, Rome.

Le retour de Treehorn qui, dix ans après avoir rapetissé, est à nouveau aux prises avec des femmes-tronc et des hommes au visage velu, au milieu motifs monochrome sans pareils. Au détour d’une page le jeune (anti-)héros esquisse un sourire, fait suffisamment rare chez Edward Gorey pour être noté.

Treehorn is back ten years after his shrinking adventure. Once again he has to deal with men’s exuberant facial hair and ladies with no apparent legs, in the middle of great b&w patterns. For the first (and probably the last) time, the young character seems to smile. Pretty unsual in Gorey’s drawings (unless for cats but that’s another story).

Treehorn’s Treasure
Texte: Florence Parry Heide
Illustrations: Edward Gorey
Holiday House, New York, 1981
64 pages, 16 x 19 cm.

Le trésor de Théophile
Traduction: Michèle Poslaniec
L’école des loisirs, Paris, 1982
Impression en France par Aubin, Ligugé

Savamment élaboré (choix des sujets, mais également des couleurs et du point de vue) pour s’adresser aux enfants de maternelle et de cours préparatoire, cet imagier créé en Allemagne en 1963 s’est vu réédité à l’identique 20 ans plus tard.
Seules modifications: l’apparition ou la disparition de certains sujets plus ou moins contemporains.
Mais la structure du livre, son format, sa maquette et, comme dit précédemment, les choix formels concernant les illustrations, ont défié le temps et construit l’image d’une Allemagne moderne et raisonnée.
L’édition suivante a paru en 1990 avec, ce qui n’étonnera personne, une grille bouleversée.

Carefully designed (choice of the items, but also choice of the color range, of the point of view) to please the younger children, this German picture book published in 1963 was re-issued 20 years later with very few changes. A few drawings disapeared, new ones came up, but the book’s core design, its size, the layout of the pages made it through the ages, building the image of a modern and reasoned Germany. Next edition happened in 1990 and - you guessed it - the grid was a bit lost.

Mein Erster Brockhaus
F.A. Brockhaus, Wiesbaden, 1963 (1982 pour la présente édition)
Illustrations: Dieter von Andrian, Gerhard Wawra, Paul Froitzheim
138 pages, 230 x 250 cm.

Ce livre contient une version modifiée de l’histoire illustrée Wat heb ik nu aan mijn fiets hangen qui parut dans la rubrique enfantine De blauwgeruite kiel dans l’hebdomadaire Vrij Nederland du 26 avril au 11 octobre 1980.
C’est à cette même période que Swarte produit les aventures de Coton et Piston pour le journal Astrapi: nous en tirerons la conséquence qu’il était en plein dans sa période «jeunesse».
Quand à Willem, il est et il reste en pleine période Willem quoi qu’il arrive, ce qui permet à cette aventure d’être bien davantage qu’un traditionnel récit d’apprentissage.

This book contains an alternate version of the story Wat heb ik nu aan mijn fiets hangen first published in 1980 in the kids section De blauwgeruite kiel in the weekly Vrij Nederland from april the 26th until october the 11th.
It’s around that time that Joost Swarte was also publishing Coton & Piston’s adventures in the Astrapi paper: without no doubt his “kids” time.
Willem was, and still is, in his own Willem time, allowing this text to be much more than a simple adventure story.

Le Tour du Monde de Ric et Claire
Texte: Willem
Illustrations: Joost Swarte
Édition et diffusion: Futuropolis, Paris, octobre 1982
Conception Graphique: Joost Swarte
Réalisation: Sketch Studio, Paris
Composition: Joh. Enschendé en Zonen, Haarlem
Impression: SIMA, Bretoncelles
Reliure: Diguet-Deny, Breteuil-sur-Iton
47 pages, 270 x 185 mm.