Trois ans après son extraordinaire Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer nieder oder Die Veränderung der Landschaft, Jörg Müller continue à démontrer l’absurdité du monde qui l’entoure. Mais c’est d’une singulière manière qu’il s’y emploie puisqu’il va - avec l’aide de Jörg Steiner - interpréter un album de Frank Tashlin de 1946. Il faut ici entendre l’action d’interpréter de la même manière que Kim Wilde a pu interpréter You Keep Me hangin’ on par exemple.
 

Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
Jörg Müller & Jörg Steiner
Sauerländer, Aarau, 1976
Pour l’édition présentée ici:
Éditions J. Duculot, Gemloux, 1976

Un livre à charge contre les adultes et les embêtements qu’ils créent avec constance aux jeunes générations.
Quinze illustrateurs se succèdent, page après page: Catherine Loeb, Christine Bassery, Claude Lapointe, Dan Long, Gralyn Holmstrom, Guy Billout, Henri Galeron, Jacques Rozier, Jean-Michel Nicollet, Jozef Sumichrast, Keleck, Patrick Couratin et Victoria Chess.
Notons que les dessins de couverture puis de page de titre sont une collaboration des deux complices Patrick Couratin et Henri Galeron.

You think just because you’re big you’re right
Texte d’Albert Cullum,
Illustrations de Catherine Loeb, Christine Bassery, Claude Lapointe, Dan Long, Gralyn Holmstrom, Guy Billout, Henri Galeron, Jacques Rozier, Jean-Michel Nicollet, Jozef Sumichrast, Keleck, Patrick Couratin et Victoria Chess.
A Harlin Quist Book, New York, 1976.

Livre-objet ou objet devenu livre? La collection Mon herbier illustré profite de ce qu’un livre est encore le meilleur réceptacle pour des végétaux que l’on voudrait faire sécher. À la fois herbier et documentaire, sa mise en pages intelligente mêle photos, dessins en noir et couleurs et… les feuilles que les enfants auront trouvées.

Non-fiction book, object, or both? Isn’t a book the best place to keep flowers and leaves? This here book dedicates his pages to the green products of the trees, with some text, photos, elegant drawings and… the leaves you’ll add.

Feuilles des arbres
Chantal Pontvianne
Éditions Bias, Paris, 1976
32 pages, 220 x 300 mm.
Imprimé par Offset-Corot, Montrouge

Les parents de Julie ne font qu’à la traiter de garçon manqué.
Quelle affaire! Julie est Julie, elle le sait pourtant, mais voilà que cette malédiction parentale va la suivre comme une ombre…
Face à l’étroitesse du cercle familial, il suffit parfois d’une rencontre pour reprendre vie.
Portée par l’élégant dessin bichrome d’Anne Bozellec, Julie sera sauvée en découvrant que l’identité est une chose plus complexe que ne le croient les parents.

Tomboy! That’s the name her parents keep calling Julie.
Always complaining! Julie is Julie, she used to be sure of that, but what is this new shadow behind her?
In complex situations, meeting the right person can really save your life, and Julie will soon discover that one’s identity can be much more than what parents expect.

Histoire de Julie qui avait une ombre de garçon
Christian Bruel
Anne Bozellec
avec la collaboration de Annie Galland
Les livres du sourire qui mord, Paris, 1976
1978 pour la présente (quatrième) édition
48 pages, 197 x 197 mm.
Imprimé en Italie

La théorie de la relativité adaptée aux enfants, la variété des perceptions , la complexité des rapports humains, en une série d’images et quelques lignes de texte. Comment en 1976 une jeune Japonaise sera-t-elle perçue par son entourage ou par des inconnus dont les statuts dans la société peuvent être très variables.
Questions de genre, de hiérarchie, de liens ou de leur absence, et par le retournement dû à la traduction, comment les étrangers sont imaginés par les japonais.

Everything is relative, even who you are, that is the lesson of this book describing with ease how complex human relations can be. Various are the points of view focusing on a young Japanese girl in1976.
Matter of gender, age, familly connections, status in the society — and with a twist: how strangers are seen by the Japanese people.

わたし (Watashi)
Texte: Shuntarô Tanikawa
Illustrations: Shinta Cho
Fukuinkan Shoten, Tokyo, 1976

Moi
Traduction: Saïto Junko
Philippe Picquier, Arles, 2007
Impression en Chine par Printworks Int. Ltd.

PLUS LOIN : Shinta Cho est par ailleurs l’auteur de l’un des plus beaux livres du monde