Ce recueil de fables d’Esope fait partie des livres par lesquels la Golden Press tentait de redorer son image. Méprisés par les bibliothécaires et les pédagogues, les Little Golden Books faisaient alors figure de sous-littérature pour enfants. C’est pour rééquilibrer la donne que furent conçus de grands albums aux auteurs inattaquables et aux illustrateurs considérés comme les meilleurs des États-Unis. Et effectivement, les Provensen sont ici au sommet de leur art.
 

Æsope’s Fables
Louis Untermeyer, Alice & Martin Provensen
Giant Golden Book,
Golden Press, New-York, 1965.

Pour cet album, les auteurs ont mélé la trame ancienne du Lièvre et de la Tortue (rien ne sert de courir…) à ce qui est un genre littéraire dans l‘édition jeunesse au Japon : le documentaire automobile. Ici la vedette est un rouleau compresseur au regard doux qui ne se soucie gère d'aller vite puisque littéralement c'est lui qui, lentement mais surement, trace la route. 

For this picture book, authors mixed up Le Lièvre et la Tortue and a typically Japanese genre : the vehicule non-fiction. The main character here is a steamroller with a sweet look. He doesn't care about speed because, literally, slowly but surely, he hits the road.

のろまなローラー
(Le Doux Rouleau)
Texte de Shogo Koide
Illustrations de Tadayashi Yamamoto
Fukuinan Shoten, Tokyo, 1965
260 x 188 mm, 28 pages
 

À Prague le duo Theiner / Lukes fit toute une série de livres animés entre 1963 et 1965.
Publiés en co-édition avec des maisons de l’Europe entière, on y découvrait principalement des lieux habités par les animaux: le cirque, la ferme, le pôle, etc.
Toutes ces explorations permettaient l’animation et l’interaction de bêtes sauvages.
Pas de pop-up ici, juste du mouvement déclenché par l’ouverture de chaque double page.


In Prague the Theiner / Lukes duet was responsible for a whole series of animated book between 1963 and 1965.
Published in the same time in many European capitals, they mostly showed places inhabited by animals: circus, farm, zoo, etc.
No pop-up engineering here, just the movement of wild creatures animated by the reader while opening the spreads.

Venez au Zoo
Illustration: Rudolf Lukes
Texte: George Theiner
Édition: Artia, Prague, 1965
(Del Duca, Paris, pour la présente édition)
Imprimé en Tchécoslovaquie
12 pages, 220 x 185 mm.

Abner Graboff peut tout illustrer. Plus encore, avec lui la fantaisie s’infiltre dans tous les livres, poesie, cuisine, fiction, ou ici documentaire. Personnage typique de ces commercial artists autodidactes qui ont grandi durant la grande depression et qui ont construit une carrière à la pointe du crayon, travaillant indifféremment pour la publicité, la télévision, ou l’édition.
Quelques collages photographiés en noir et blanc, rehaussés de bleu et de vert, avec une maquette radicale et un format tout en hauteur, ça suffit pour faire un livre qui épate encore son monde plus de quarante ans après sa sortie.

You could give any genre to illustrator Abner Graboff, poetry, history fiction or science. He’d bring his sense of fun and humour to any book he’d work on. He belonged to this generation of self-taught commercial artists who grew up during the great depression and built a career with the only thing they had : their talent.
Some paper, some string, alittle bit of blue and green, a dramatic layout and a tall book, that’s all it took him to blow minds during more than forty years.

Crystal Magic
Texte : Eugene David
Illustrations : Abner Graboff
Prentice Hall,Englewood Cliffs, New Jersey, 1965
1968 pour la présente édition (Cadmus) par E.M. Hale & Co, Eau Claire, Wisconsin
29 pages, 290 x 160 mm.