Après la révolution russe, Ivan Bilibine doit quitter son pays natal. Il émigre en 1918 en Egypte avant de s'installer à Paris en 1925 où il réalise des décors pour opéras russes et illustre des livres en français. 
En 1936, après s'être réconcilié avec le pouvoir soviétique, il retourne en Russie, à Léningrad / Saint-Pétersbourg où il mourra en 1942.

After the Russian revolution, Ivan Bilibine has to leave his native country. He moves in Egypt in 1918 before moving to Paris in 1925. There, he creates stage sets for Russian operas and illustrates french books (Flammarion, Boivin)
In 1936, after his reconciliation with the soviet power, he's back in Leningrad where he will die in 1942. 

Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке
Ivan Bilibine
Saint-Pétersbourg, 1901
325 x 255 mm, 12 pages
Traduit du russe par Luda, sous le titre L'oiseau de feu conte d'Ivan-tsavéritch, de l'oiseau de feu et du loup gris,
publié en 1976 par les éditions La Farandole,
d'après les originaux de l'auteur conservés au musée du Goznak à Moscou




 

Les livres pour enfants d'Ivan Bilibine parus avant 1905, c'est à dire, avant la révolution, étaient régulièrement réédités en URSS mais également en France aux éditions La Farandole (proches du parti communiste français). Cela malgré le fait qu'il ait dû quitter l'URSS au moment de la révolution. 

Ivan Bilibine's children books published before 1905 (that is, before the revolution) were regularly re-issued in USSR but also in France at La Farandole edition (close to the french Communist party). A strange move when you remember he had to leave his homeland when the revolution occured in 1918.




 

Сестрица Аленушка и братец Иванушка
Ivan Bilibine
Saint-Pétersbourg, 1901
325 x 255 mm, 12 pages
Traduit du russe par Luda, sous le titre Grande-sœur et petit-frère, blanche canette, 
publié en 1978 par les éditions La Farandole,
d'après les originaux de l'auteur conservés au musée du Goznak à Moscou




 

Après s'être rallié au mouvement Mir Iskousstva (le Monde de l'art), Ivan Yakolevitch Bilibine illustre de nombreux albums pour enfants et se spécialise dans les récits du temps passé et les contes de fées. Ses albums seront toujours envoyés gracieusement aux enfants du tsar jusqu'en 1917. 
Cela ne l'empêchera pas, en parallèle, durant la révolution de 1905, de mettre son talent au service de revues satiriques d'opposition où ils produira des caricatures révolutionnaires. 

After his rally to the Mir Iskousstva movement (The World of Art), Ivan Yakolevitch Bilibine illustrates a lot of children books and more specifically in stories from the ancient times and fairytales. His books will always be sent as gift for the tsar's children until 1917.
This will not preclude him from taking part in satirical revues during the 1905 revolution where he will draw revolutionary caricatures.
 

Перышко Финиста Ясна-Сокола
Ivan Bilibine
Saint-Pétersbourg, 1900
325 x 255 mm, 12 pages
Traduit du russe par Luda, sous le titre La plume de Finist-fier faucon,
publié en 1976 par les éditions La Farandole,
d'après les originaux de l'auteur conservés au musée du Goznak à Moscou




 

À la fin du 19e siècle, en parallèle au mouvement Arts & Crafts en Grande-Bretagne et à l'Art Nouveau en France, apparaît en Russie, une autre avant-garde qui prône les mêmes idées, Mir iskusstva (Le monde de l'Art) dont les artistes sont par nature plutôt décorateurs, ils embellissent plutôt qu'illustrent. Ivan Yakolevitch Bilibine est un des membres les plus important de ce mouvement et le plus impliqué dans le domaine du livre pour enfants. 

At the end of the 19th century, next to the Arts & Crafts in Great-Britain and the Art Nouveau in France, another avant-garde appears in Russia with the same ideas : Mir Iskusstva (The World of Art). Artists are more decorators than illustrators as they are more keen on embellishing than illustrating in the conventional sense. Ivan Yakolevitch Bilibin is one of the most important artist of this movement and he is the most engaged in the children books domain. 

Царевна-Лягушка
Ivan Bilibine
Saint-Pétersbourg, 1899
325 x 255 mm, 12 pages
Traduit du russe par Luda, sous le titre La princesse-grenouille, 
publié en 1981 par les éditions La Farandole,
d'après les originaux de l'auteur conservés au musée du Goznak à Moscou