Une des folles histoires qui constituent les Histoires au téléphone de Gianni Rodari que Beatrice Alemagna affectionne tant. C’est le centenaire de la naissance de Rodari qui lui a offert l’occasion d’illustrer ce récit dans lequel on croise un chaperon rouge, un chaperon vert, un chaperon blanc, un chaperon noir, une girafe et un cheval, au grand désespoir de l’enfant qui attendait de son grand-père une version correcte du conte bien connu.

A sbagliare le storie
Texte de Gianni Rodari
Illustrations de Beatrice Alemagna
Emme edizioni, Milan, 2020
Imprimé par OZgraf à Olsztyn.
 

« J’ai d’abord dit non, j’ai refusé. Je me suis dit que je n'avais rien à proposer pour Le Petit Prince, qu’il était parfait tel quel. Finalement, je l'ai pris comme un défi, comme une chose à laquelle je pouvais tenter d'apporter un truc. Mais ça m’a fait peur, ça m’a stressée, je me disais que je ne serai pas à la hauteur… même si je savais que le livre ne serait pas publié en France parce qu’il y a dans ce pays une telle affection pour cette œuvre; les Italiens sont moins familiarisés avec ce texte et ces dessins, on peut les aborder plus légèrement. »

Il Piccolo Principe
Texte d’Antoine de Saint-Exupéry
Illustrations de Beatrice Alemagna
Mondadori, Milan, 2022
Imprimé par Elcograf à Vérone
 

C’est en 2008 et à Milan que paraît cet album, une dizaine d’années après avoir entamé une série de publications au sein de l’édition française. Beatrice Alemagna entre alors dans un nouveau cycle éditorial qui inclut des éditeurs anglo-saxons comme italiens.
On notera que l’américaine Geraldine Richelson est l’autrice d’un ouvrage au questionnement similaire paru pour la première fois à New York en 1966.


Che cos’è un bambino?
Beatrice Alemagna
Topipittori, Milan, 2008
Design graphique par Orith Kolodny
Photogravure par Articolor, Vérone
Impression par Grafische AZ