Si j’ai négligé Cligne Cligne Magazine ces derniers temps c’est parce que j’étais occupé à trahir le web pour le papier!
Cette monographie de 224 pages publiée par les éditions MeMo raconte comment dès la fin des années soixante l’édition pour la jeunesse française sort de sa léthargie d’après-guerre. Poussée par quelques éditeurs soucieux de renouveau, une toute nouvelle génération d’illustratrices et d’illustrateurs va faire irruption au sein des albums pour enfants en proposant une manière inédite de s’adresser aux jeunes. Tout en revendiquant des influences pop, psychédéliques ou surréalistes, elle a, vingt ans durant, révolutionné l’édition française par son bouillonnement créatif. Ce mouvement sera accompagné par le développement des librairies et bibliothèques spécialisées, d’expositions dédiées et va infuser progressivement la presse et des maisons d’éditions plus conventionnelles.
Cette histoire se raconte évidemment avec beaucoup d’images, grâce aux dessins originaux, premières éditions et affiches dont la diversité graphique a durablement marqué l’imaginaire de celles et ceux qui ont tenu ces livres entre leurs mains.

«C’est un superbe, un remarquable livre tant par l’iconographie si riche, si diverse (j’avais complètement oublié certaines images) que par votre texte incroyablement documenté et dont on a l’envie et l’impatience de connaître la suite!» — Bernard Bonhomme

Les Images libres, dessiner pour l’enfant entre 1966 et 1986
Loïc Boyer
Éditions MeMo, Nantes, collection Monographies

                                        224 pages, 21 x 25,5 cm.  Imprimé par Denona (Croatie), février 2022.      

En 2009 les éditions MeMo ont réédité Châtaigne, illustré par Nathalie Parain, avec une maquette au dos toilé en tous points identique à celle de 1934, si ce n’est qu’il n’y avait pas dans l’édition de Gallimard de mention du traducteur.
On sait aujourd’hui que lorsque Nathalie Parain en a offert un exemplaire à sa belle-mère, elle a précisé de sa main que la traduction était de Brice Parain.
En 1984 les éditions Nathan publie une nouvelle édition retraduite par Cécile Loeb avec des illustrations de Fabienne Julien. La maquette reprend les codes de la collection Arc-en-poche à laquelle le roman appartient.
La réédition par MeMo n’est donc ni retraduction ni rétro-traduction, mais un retour à la première traduction de Brice Parain et une réhabilitation du livre original dans son entier.

The 2009 edition of this Tchekhov classic illustrated by Nathalie Parain was very close to the 1934 version, except for one detail: this time the translater was credited, and very interestingly it is Mrs Parain’s husband, philosopher Brice Parain.

Châtaigne
Récit de Tchekhov
Images de Nathalie Parain
Traduction de Brice Parain
Éditions Gallimard, Paris, 1934
Impression Couloma, Paris
Lithographies Mourlot Frères, Paris
59 pages, 235 x 176 mm.
Pour l’édition présentée ici:
Éditions MeMo, Nantes, 2009
Impression Le Govic, Nantes

Lauréat d’un Prix du Design Hollandais en 2011, cet album tiré à compte d’auteur de Rop Van Mierlo est décrit ainsi par son concepteur :

Le serpent siffle, le lion rugit et l’homme fait un livre.
Un livre sauvage pour des gens civilisés.
Un livre raffiné pour pour des gens sauvages.
Un beau livre d’animaux sauvages pour des gens civilisés.
Un livre de beaux animaux pour des gens sauvages.

On s’y retrouve forcément, quelque part entre l’élégante évidence du dessin, et aussitôt dans un même mouvement, l’étrangeté et le doute.
Proximité et éloignement font que l’on revient régulièrement à la lecture de cet imagier dépourvu de texte sinon une table des matières en guise d’introduction.
Introduction qui n’est pas sans rappeler celle des Grosses bêtes & petites bêtes, livre avec lequel Wilde Dieren partage bien plus qu’on ne pourrait le croire.

Wielde Dieren
Auteur, éditeur: Rop Van Mierlo, Amsterdam, 2011
Impression offset 5 couleurs
40 pages, 325 x 230 mm

Pour l’édition présentée ici:
Sauvages
Éditions MeMo, Nantes, 2012