Idée étonnante que ces comptines traditionnelles bien connues des anglo-saxons traduites en langue française et publiées par un éditeur de Boston.
Quel qu’ait été le public visé, l’édition de ce corpus a permis à trois représentants du Push Pin Studios de réalisé un magnifique album.
Seymour Chwast, Barry Zaid et Milton Glaser ont non seulement illustré ces courts textes avec le talent et le savoir-faire qui caractérise alors le collectif depuis une quinzaine d’années, mais ils ont également apporté un soin tout particulier à la forme du livre, aux détails de fabrication: la jaquette, la maquette, les pages de garde, le débossage des fleurs de lys sur la toile de la couverture, ils ont pensé à tout et tout ce qu’ils ont apporté au projet l’enrichit.

Rimes de la mère Oie
Traduction française par Ormonde de Kay, Jr.
Conception et illustration par le Push Pin Studios
Little, Brown & Company, Boston, 1971
 

Attirée depuis l’enfance par la représentation du vivant, Juliet Kepes fera, sa vie durant, preuve d’un talent certain pour le dessin des figures animales, avec un goût particulier pour les oiseaux et les insectes.
Qu’ils soient conçus pour les enfants ou pour les adultes, ses livres sont toujours pensés comme des œuvres finies, où l’exploitation des techniques d’impression est mise au service de son dessin, lequel s’inspire largement de la calligraphie japonaise.

The Seed that Peacock Planted
Juliet Kepes
Little Brown and Company, Boston, 1967   
38 pages, 240 x 170 mm.

L’œuvre publiée de Juliet Kepes ne représente qu’une des facettes de son travail, mais elle fut régulièrement distinguée parmi les meilleures artistes de son temps : son premier album à destination des enfants Five Little Monkeys (1952) reçut la médaille Caldecott, et des livres comme Beasts from a Bush (1955) ou Frogs Merry (1961) reçurent divers honneurs littéraires. 
Sa maîtrise des couleurs est amplifiée par sa connaissance des techniques d’impression qu’elle utilise à plein pour créer les images magnifiques que nous voyons ici.

Lady Bird, Quickly
Juliet Kepes
Little Brown and Company, Boston, 1964   
48 pages, 235 x 155 mm.