Sans être le seul sujet de son œuvre, les Moumines furent pour Tove Jansson un matériau qu’elle exploita dans presque toutes les formes littéraires connues. Ici c’est un surprenant livre aux pages ajourées qui narre une périlleuse aventure de Petite Mu, la Mume, et Moumine lui-même. Comme toujours le dessin, la couleur, la narration, sont d’une rare liberté qui lui permirent de recevoir le prix Nils Holgersson en 1953.

Even if Moominvalley was not Tove Jansson’s only subject in her books, she managed to publish the famous troll’s stories in almost any kind of book possible. This amazing picture books with die-cut pages tells an adventure hapenning to Moomin, Mymble, and Little My. As ever, drawing, colour, story are so free here that the author received the Nils Holgersson prize in 1953.


210 x 280 mm, 32 pages
Édition originale parue simultanément dans plusieurs pays scandinaves en 1952 .
Éditions Glénat, Paris, 2009, pour la présente, avec une nouvelle traduction de Catherine Renaud qui respecte les rimes.

PLUS LOIN
Le Monde des Moumines

Entre Eläinten kaupunki et Eläinten kaupunki matkustaa, il ya bien sûr Eläinten kaupungissa satta lunta, traduit ici par Il neige dans la ville des animaux.
Un de ces livres sans texte dont les images fourmillent de détails narratifs. Avec un dessin qui n’est pas sans rappeler Nicole Claveloux dans sa période pop.

Between Eläinten kaupunki and Eläinten kaupunki matkustaa, there’s of course Eläinten kaupunki satta lunta, wich means Snowing in Animal City.
One of these textless books with over-detailed narrative pictures. And a Push Pin style of drawing is always good for the eyes.

Hannamari Ruohonen, WSOY, 2008, Helsinki.
- Syros, 2008, Paris pour la présente édition.

PLUS LOIN
Hannamari Ruohonen
WSOY