On dirait…
Charles G. Shaw
Harper & Row, New-York, 1947
Collection Cligne Cligne, Didier Jeunesse, Paris, 2020

 

Charlotte Zolotow était déjà un auteur reconnu quand paraît Rien que pour toi, en 1964 et son œuvre s’inscrit dans un mouvement littéraire qui place de manière inédite l’enfant comme sujet autonome.
De son côté Uri Shulevitz est à l’aube d’une grande carrière d’illustrateur, et va apporter un trait beaucoup plus personnel que la plupart de ses contemporains, dans l’esprit de ces années 1960 qui voient l’émergence d’une génération pour qui l’individualité devient valeur cardinale.

Charlotte Zolotow was already a well-known author when she wrote A Rose, a Bridge, and a Wild Black Horse in 1964.
Her books take are part in a wider mid-century movement where children are are considered and shown as individuals.
Uri Shulevitz on his side was a fresh New yorker, not covered in prizes yet, but already heading to his very own style.

Rien que pour toi
Texte de Charlotte Zolotow
Images de Uri Shulevitz
Publié sous le titre A Rose, a Bridge, and a Wild Black Horse
par Harper & Row, New York, 1964.
Didier Jeunesse, paris, 2015 pour la présente édition.

PLUS LOIN : La Collection Cligne Cligne
 

Plus qu’aux fades personnages de cette histoire, c’est à nous raconter son été 1961 que Maurice Sendak s’attache dans ce petit livre : ses vacances dans les paysages du Vermont et sa découverte des aquarelles de Winslow Homer via une exposition au Sterling and Francine Clark Art Institute, un riche catalogue et un article sur le sujet paru cet été-là dans Art Quarterly. Tout au long de l’album il va mettre son dessin à l’épreuve de cette manière, réduisant toujours l’importance du cerne noir, jusqu’à finalement l’abandonner sur la dernière image, laissant le lièvre fondre dans cette couleur qu’est la nuit.

More than this story’s characters, the interest of Maurice Sendak in this small book is in the tale of his 1961 summer :  holidays in the Vermont landscape and the discovery of Winslow Homer’s watercolors exhibited at The Sterling and Francine Clark Art Institute, and the analysis of the old American master’s technique in Art Quarterly. All along the picture book Sendak puts his drawing skills in danger in favor of the paintbrush work with water and colours, until the last picture where Mr. Rabbit dives into into the night/colour.

Mr. Rabbit and the Lovely Present
Une histoire de Charlotte Zolotow
Racontée en images par Maurice Sendak
Harper and Row, New York, 1962

Monsieur le lièvre voulez-vous m’aider ?
L’École des Loisirs, Paris, 1970
Impression en Angleterre par William Clowes & Sons, Limited, Londres et Beccles

Après Jour de neige et Un garçon sachant siffler, Ezra Jack Keats publie en 1967 La Chaise de Peter, troisième album des aventures de son jeune héros.
Des aventures qui sont exceptionnellement domestiques, par comparaison avec les autres livres de la série dont la rue est le principal décor.

On savait Keats amateur de motifs : les papiers peints tapissant les pages remplacent, pour cette fois, les murs pelés de Brooklyn.
L’opposition entre intérieur et extérieur est habilement narrée par un contraste graphique qui donne toute sa dimension à la problématique nouvelle à laquelle le jeune garçon est confronté : la naissance de sa sœur Susie.

C’est donc à un petit théâtre de l’intime, à une pièce jouée à huis clos entre Peter, ses parents et bien sûr Willie, que Keats nous convie.

La chaise de Peter
Ezra Jack Keats
Édité par Didier jeunesse, Paris 2013
Traduction de Michèle Moreau
Imprimé par Pollina
Édition originale:
Harper & Row, New York, 1967

La comptine a toujours été une forme de prédilection pour Maurice Sendak comme en témoignent ces historiettes qui furent parmi ses premiers pas comme auteur au tout début des années soixante. Mêlant garçons au tempérament théatral et créatures aux dents aiguisées les illustrations en trichromie n’ont pas fini de marquer les jeunes esprits.

Nursery rhymes have long been Maurice Sendak’s favorite way of writing, as you can see in these short stories published in the early sixties. Mixing determined boys with wild creatures, the tri-coloured drawings are willing and able to impress young minds.

The Nutshell Library
Harper & Row, New-York, 1962.
L’École, Paris, 1974, pour la présente,
texte français de Adolphe Chagot et Jean-Henri Potier, 95x70x36 mm.







PLUS LOIN

La mini-bibliothèque animée et chantée par Carole King pour la télévision en 1975:
One was Johnny
Pierre
Chicken soup with rice
Alligators all around