Remarquable contraste entre une maquette sobre et fonctionnelle (texte composé en Helvetica et en trois couleurs rouge, vert bleu) et le délire potager de l’illustration qui poussa la photographe à mutiler moult légumes, leur barbouiller des visages désespérément inexpressifs ou encore leur adjoindre des prothèses de pâte à modeler.
Extrait: «J’ai couru, couru comme un dératé, sanglote le poivron. Mais avec mes pieds plats! autant demander à une coquille saint-jacques de courir après un zèbre!»
Bref, on frôle le génie surréaliste.

ABC de la petite tomate
Photographies: Thérèse Zadora
Texte: Michel Rio
Fernand Nathan, Paris, 1973
Imprimé en Italie par Industrie Grafiche Cattaneo (Bergame)
27 pages, 250 x 315 mm

Le jeu de l’oie est l’occasion de fréquentes adaptations thématiques, la course automobile n’étant pas l’une des plus rares.
Mais ce qui fait tout l’intérêt de cette version adaptée du Car Travel Game de Milton Bradley (1958) c’est l’astucieuse adaptation des pions et du dé aux conditions même du voyage. Grâce aux ficelles colorées et à la flèche giratoire, on ne perd jamais aucun élément.
L’illustrateur n’est pas crédité mais le plateau est ici bien mieux dessiné que l’édition originale américaine.

Jouons en voyage
Édité par Fernand Nathan, Paris
ref. 590.712
390 x 225 x 35 mm

PLUS LOIN : Le couvercle de l’édition originale

Où l’on retrouve Daniel et Valérie s’exerçant à un jeu inhabituel qui consiste à reproduire une image en utilisant son reflet sur une plaque de plexi bleu.
Les dessins présentés là sont ceux qui étaient dans la boîte quand je l’ai trouvée: le style qu’oblige cette technique n’est pas sans rappeler Egon Schiele, pas vrai?.
Comme nombre de jeux de chez Fernand Nathan, celui-ci a été illustré (et conçu?) par Nina Morel, nièce de Nathalie Parain - toutes deux immigrées d’origine russe accueillies à Paris.

Daniel and Valerie are back again, playing a strange drawing game where a piece of translucent blue plastic is involved.
These here drawings were in the box when I found it, Egon Schiele used to draw like that, right?
As many games from the Fernand Nathan brand, this one was packaged (and designed?) by Nina Morel, niece of Nathalie Parain, both Russian immigrants established in Paris.

Une des multiples réalisations de Nina Morel pour Fernand Nathan, ici probablement autour de 1965. Peu avare d’expérimentations graphiques, elle explore ici ce qui semble être de la linogravure. Le résultat: une série de dessins monochromes; des objets réduits à leur forme la plus simple devenus des icônes du quotidien du fait de leur nécessaire simplicité.
Notons également l’agencement des caractères du titre qui reprend le principe du jeu.

Cliquer ici pour consulter l’album.

Édité par la maison Fernand Nathan, conçu et réalisé à ses débuts par Henri Galeron, ce jeu bicolore est si séduisant que l’on ne se lasse jamais de la beauté graphique des combinaisons possibles.

Published by Fernand Nathan and design by a young Henri Galeron, this two-coloured game is so beautiful that I just can’t enough of the endless design combinaisons.