Jamais Ann Jonas n‘aura été aussi loin dans les jeux graphiques qu‘elle propose à ses lecteurs en album. En n‘imprimant qu‘une seule couleur sur la page blanche elle réussit le tour de force de dissimuler deux images en une seule à condition de faire opérer à l‘objet-livre une rotation de 180°. Le tout sans oublier de raconter une histoire.

Ann Jonas had never been so edgy with the visual games she offers to her young readers. She only needs one color on the white paper to hide two pictures ; all you have to do is to turn the book upside down. And she doesn't even forget to tell a real story.

Round Trip
Ann Jonas
Greenwillow, 1983, New York
205 x 255 mm, 36 pages
L'École des loisirs, Paris, 1983 sous le titre Aller Retour pour la présente édition
 

Paradoxe? Le plus vieux livre d’Ann Jonas est aujourd’hui celui qui a le moins vieilli.
Poussée par l’éditrice Susan Hirschmann à réaliser un livre pour enfants, celle qui n’était alors que graphiste aux côtés de son mari Donald Crews va franchir le pas et publier deux livres la même année : Quand tu étais bébé et Où est Maman Ourse?.
Et voilà, on fête ici les trente ans d’un livre dont la modernité graphique est évidente, et qui pourtant n’aura jamais été réédité ni traduit depuis sa sortie en 1982.

Isn’t it ironic? One of the oldest books by Ann Jonas is also the one that looks like it had been drawn this very morning.
The editor Susan Hirschmann was already working with Jonas’husband Donald Crews when she asked graphic designer Jonas to create something for children.
She devised two books : When You were a Baby and Two Bear Cubs.
The latter was first published thirty years ago but, strangely, was never reprinted.

Two Bear Cubs
Ann Jonas
Greenwillow Books, New-York, 1982
28 pages, 190 x 210, imprimé aux U.S.A.
Pour l’édition présentée ici:
Collection Cligne Cligne, éditions Didier Jeunesse, Paris, 2012
28 pages, 190 x 210, imprimé en France par Pollina

PLUS LOIN : Collection Cligne Cligne