Une comptine de Margaret Wise Brown illustrée par Barbara Cooney, deux femmes de la même génération qui l’une comme l’autre consacrèrent leur carrière à l’art de s’adresser aux enfants.
Selon les sources il est difficile de savoir combien de livres B.C. a illustré, mais il semblerait qu’on ne soit pas loin de deux centaines.
Vous ne me trouverez évidemment pas là faisant l’apologie de la quantité, et noterez avec moi l’adresse qu’elle possède à manier la carte à gratter.
Ses ouvrages réalisés en une, deux ou trois couleurs sont d’ailleurs parmi les plus remarquables de sa bibliographie.
Plus tard elle adoptera un style dit naïf… mais déjà presque autre chose.

The rhymes are by Margaret Wise Brown, the pictures by Barbara Cooney, two women whose careers have been devoted to literature for children.
B.C. illustrated close to two hundred books. We both know that quantity is not what matters most, so I invite you to notice how powerful her images can be with such a limited palette. She later would create colorful illustrations in a more naïve way, but… well, I guess that’s another story.

Margaret Wise Brown (texte) et Barbara Cooney (illustration).
Hastings House, New-York, 1952 pour l’édition originale.
Dowakan Shuppan, Nagasaki, 2004 pour l’édition présentée ici.

PLUS LOIN
Margaret Wise Brown le site officiel
Barbara Cooney sur Anemotion

Sans être le seul sujet de son œuvre, les Moumines furent pour Tove Jansson un matériau qu’elle exploita dans presque toutes les formes littéraires connues. Ici c’est un surprenant livre aux pages ajourées qui narre une périlleuse aventure de Petite Mu, la Mume, et Moumine lui-même. Comme toujours le dessin, la couleur, la narration, sont d’une rare liberté qui lui permirent de recevoir le prix Nils Holgersson en 1953.

Even if Moominvalley was not Tove Jansson’s only subject in her books, she managed to publish the famous troll’s stories in almost any kind of book possible. This amazing picture books with die-cut pages tells an adventure hapenning to Moomin, Mymble, and Little My. As ever, drawing, colour, story are so free here that the author received the Nils Holgersson prize in 1953.


210 x 280 mm, 32 pages
Édition originale parue simultanément dans plusieurs pays scandinaves en 1952 .
Éditions Glénat, Paris, 2009, pour la présente, avec une nouvelle traduction de Catherine Renaud qui respecte les rimes.

PLUS LOIN
Le Monde des Moumines

L’adaptation d’un livre en langue anglaise est-elle possible quand la lettre s’intègre à ce point à l’image? Dans ce grand album polymorphe, André Pozner, futur collaborateur de Prévert, y parvient avec brio en traitant avec respect le travail des auteurs Alice et Martin Provensen.

Is it really possible to translate a book when type is that much a part of the pictures? This is what André Pozner, a few years before his work with Jacques Prévert, was able to prove in this big book - by showing great respect for Alice and Martin Provensen’s original work.

b[La ronde des animaux
Alice et Martin Provensen
Édition originale sous le titre The Animal Fair, Golden Books, New-York, 1952
Éditions des Deux Coqs d’Or, Paris, 1962, pour la présente
Traduction d’André Pozner]b

PLUS LOIN
The Provensens & Tony the Tiger