L’idée de pages séparées manipulables par le lecteur, souvent employée par le Père Castor, trouve son origine dans une version de Mon Chat, paru chez Gallimard et Illustré par Nathalie Parain également, qui permettait d’accrocher librement les planches du livres aux murs de la chambre d’enfant.
Ici Paul Faucher va pousser le principe plus loin en l’adaptant à ses convictions: le portfolio dont les images se répondent permet une reconstruction, une réorganisation de la séquence narrative par l’enfant. Et il ajoute «Le seul maniement des cartons ajoutera, si l’on peut dire, un “jeu moteur” au “jeu visuel”.»

Early Père castor books were often designed as a portfolio, Paul Faucher beeing interested in the child’s ability to interact with the books, wether by cutting, painting, or like here building a story or connecting pictures.

Bonjour Bonsoir
Images de Nathalie Parain
Scénario du Père Castor
Albums du Père Castor
Flammarion, Paris, 1934
15 pages, 210 x 220 mm.
Pour l’édition présentée ici:
Association des amis du Père Castor, Meuzac, 1998
Photogravure par Bussière
Impression en zincographie 6 couleurs par Mussot

En 2009 les éditions MeMo ont réédité Châtaigne, illustré par Nathalie Parain, avec une maquette au dos toilé en tous points identique à celle de 1934, si ce n’est qu’il n’y avait pas dans l’édition de Gallimard de mention du traducteur.
On sait aujourd’hui que lorsque Nathalie Parain en a offert un exemplaire à sa belle-mère, elle a précisé de sa main que la traduction était de Brice Parain.
En 1984 les éditions Nathan publie une nouvelle édition retraduite par Cécile Loeb avec des illustrations de Fabienne Julien. La maquette reprend les codes de la collection Arc-en-poche à laquelle le roman appartient.
La réédition par MeMo n’est donc ni retraduction ni rétro-traduction, mais un retour à la première traduction de Brice Parain et une réhabilitation du livre original dans son entier.

The 2009 edition of this Tchekhov classic illustrated by Nathalie Parain was very close to the 1934 version, except for one detail: this time the translater was credited, and very interestingly it is Mrs Parain’s husband, philosopher Brice Parain.

Châtaigne
Récit de Tchekhov
Images de Nathalie Parain
Traduction de Brice Parain
Éditions Gallimard, Paris, 1934
Impression Couloma, Paris
Lithographies Mourlot Frères, Paris
59 pages, 235 x 176 mm.
Pour l’édition présentée ici:
Éditions MeMo, Nantes, 2009
Impression Le Govic, Nantes

Cet album parut en 1934, juste après Les Petits et les grands et fait partie des tous premiers livres pour enfants illustrés par Fédor Rojankowsky. Il n’était certes pas un perdreau de l’année puisqu’il avait déjà fait ce travail en Ukraine, été directeur artistique pour un magazine de mode et un éditeur en Pologne, et bien sûr travaillé chez Tolmer où il rencontra Nathalie Parrain.
C’est pour le Père Castor qu’il réalisera ses plus beaux travaux, avant de fuir aux États-Unis devant l’occupation allemande en 1941, et d’y réaliser une carrière fort productive de commercial artist auprès de Georges Duplaix, créateur des Little Golden Books.

This book was published in 1934, right after the successful Les Petits et les grands, and is one of the very firts children books illustrated by Feodor Rojankowsky. He sure was not a newcomer, as he already did the job back in Ukraine, was an artistic director in Poland, and of course worked at the Maison Tolmer where he met Nathalie Parrain.
He created his best images for the Père Castor collection during the ’30s, before he left to the U.S. of A. in 1941 as many of his peers. There he started a productive career as a commercial artist with the help of the creator of the Golden Books, Georges Duplaix.

En Famille, Marguerite Reynier & Rojan, Albums du Père Castor, Flammarion Éditeur, Paris, 1934.
285 x 320 mm, 20 pages.

PLUS LOIN: The alphabet of illustrators: Fedor Rojankowsky, Les lettres illustrées de Rojan