Bien que précédés d’une mauvaise réputation, les livres des Deux coqs d’or recèlent parfois d’heureuses surprises.
C’est le cas de cette encyclopédie des transports truffée de diagrammes, plans et cartes aux couleurs choisies et aux formes stylées.
Magistrale leçon de graphisme dédié à la vulgarisation du savoir.

Often underrated, books published by Les Deux coqs d’or are sometimes hiding wonderful gems.
This book about travels and transports is stuffed with great infographics and maps with modern forms and nice colours.
A great lesson of graphic design for kids.

93 pages, 245 x 330 mm.
Texte par F. Dietrich & S. Reit
Illustrations de H. Bukor, K. Peschke & O. Voh
Édition originale C. Bertelsmann Verlag, Gütersloh, 1959
Éditions des deux coqs d’or, Paris, 1963 pour la présente

L’adaptation d’un livre en langue anglaise est-elle possible quand la lettre s’intègre à ce point à l’image? Dans ce grand album polymorphe, André Pozner, futur collaborateur de Prévert, y parvient avec brio en traitant avec respect le travail des auteurs Alice et Martin Provensen.

Is it really possible to translate a book when type is that much a part of the pictures? This is what André Pozner, a few years before his work with Jacques Prévert, was able to prove in this big book - by showing great respect for Alice and Martin Provensen’s original work.

b[La ronde des animaux
Alice et Martin Provensen
Édition originale sous le titre The Animal Fair, Golden Books, New-York, 1952
Éditions des Deux Coqs d’Or, Paris, 1962, pour la présente
Traduction d’André Pozner]b

PLUS LOIN
The Provensens & Tony the Tiger