Paradoxe? Le plus vieux livre d’Ann Jonas est aujourd’hui celui qui a le moins vieilli.
Poussée par l’éditrice Susan Hirschmann à réaliser un livre pour enfants, celle qui n’était alors que graphiste aux côtés de son mari Donald Crews va franchir le pas et publier deux livres la même année : Quand tu étais bébé et Où est Maman Ourse?.
Et voilà, on fête ici les trente ans d’un livre dont la modernité graphique est évidente, et qui pourtant n’aura jamais été réédité ni traduit depuis sa sortie en 1982.

Isn’t it ironic? One of the oldest books by Ann Jonas is also the one that looks like it had been drawn this very morning.
The editor Susan Hirschmann was already working with Jonas’husband Donald Crews when she asked graphic designer Jonas to create something for children.
She devised two books : When You were a Baby and Two Bear Cubs.
The latter was first published thirty years ago but, strangely, was never reprinted.

Two Bear Cubs
Ann Jonas
Greenwillow Books, New-York, 1982
28 pages, 190 x 210, imprimé aux U.S.A.
Pour l’édition présentée ici:
Collection Cligne Cligne, éditions Didier Jeunesse, Paris, 2012
28 pages, 190 x 210, imprimé en France par Pollina

PLUS LOIN : Collection Cligne Cligne

Le héros de Jour de Neige revient, et il est mécontent: il n’arrive pas à siffler!
C’est la deuxième aventure du jeune Peter dans les rues de New-York — il apparaîtra en tout dans sept albums entre 1962 et 1972.
Et que se passe-t-il dans cet album-ci?
Rien ou presque, ou plutôt une accumulation de presque riens, qui font le sel de l’enfance : des jeux de peu, de l’improvisation, et un esprit libre et heureux.
Dans cette histoire, comme dans les suivantes, Ezra Jack Keats s’attache à transmettre la singularité du regard d’un enfant sur la ville.

Peter is back, and he’s quite unhappy: he can’t whistle!
It is the second of seven books featuring this young character written and drawn by Ezra Jack Keats between 1962 and 1972.
And what happens?
Almost nothing, or rather, an series of small experiences that make childhood real : lil’ games, playing roles, and a free and happy mind.
In this story, as in the others (Goggles or Apt.3) the author gives back his own experience of the city as a kid.

Whistle for Willie
Ezra Jack Keats
Viking Press, New-York, 1964
34 pages, 210 x 230, imprimé aux U.S.A. par R.R.Heywood Company Inc.
Pour l’édition présentée ici:
Collection Cligne Cligne, éditions Didier Jeunesse, Paris, 2012
36 pages, 190 x 210, imprimé en France par Pollina

PLUS LOIN : Collection Cligne Cligne

Anorak, Ploc, Happy Coloriage, ces Anglais ont un sens certain du titre. Déjà bien implantée dans son pays d’origine, l’Anorak Press décline et adapte depuis peu ses créations à l’intention des petits francophones. Le travail graphique sur le magazine est vraiment enthousiasmant et on aimerait que des éditeurs plus diffusés soient aussi attentifs à la qualité. Concernant le fond c’est moins probant (décalage culturel?) mais on nous promet Anouk Ricard pour le prochain numéro, alors tous les espoirs sont permis. Ploc, le second titre laisse Cligne Cligne partagé : retrouver les belles images d’Alain Grée est un régal, mais là il y a un goût de Réchauffé sauce Photoshop qui fait tout drôle. Les cahiers de coloriage font quand à eux un sans faute, on les croirait édités par Nobrow.

Straight out of Britain, the Anorak Press is now also working to conquer french readers. Absolutely unbeatable on the design side, but I’m not quite sure about the stories. But I heard Anouk Ricard was on her way to the next issue, so hail to the hood! The concept of Ploc is a bit like Alain Grée on botox, a bit weird. And the coloring books are so well curated they could be Nobrow’s.

Anorak - Le mag marrant pour les enfants
N°1 - 68 pages - 260 x 220 mm - 10 €
Ploc - Le magazine joyeux pour les petits
N°1 - 52 pages - 210 x 170 mm - 7 €
Happy Coloriage
Lot de 4 cahiers monochromes (ici par Claudia Carrieri)
20 pages chacun - A6 - 6 £ le lot

PLUS LOIN : http://www.anorakmagazine.com/france

Refus du brillant, des cadeaux, de la violence, pour tout avouer voilà un magazine bien mal parti pour être chroniqué dans Cligne Cligne.
Mais c’était compter sans l’inventivité et la motivation de son équipe.
Sur un axe nature / écologie elle parvient à laisser une place au sensible et au curieux.
Le travail de l’illustratrice Lison De Ridder y est bien sûr pour beaucoup, multipliant les idées picturales et les inventions plastiques qui nourriront ses jeunes lecteurs aussi sûrement qu’une galette de tofu.

No gloss, no gifts, no violence, so why shall we even mention this magazine?
Because the team here is so smart and willing that Cligne Cligne couldn’t help reading these pages about nature and the ecology.
We shall thank illustrator Lison De Ridder for her numerous delicate drawings and graphic ideas, feeding her young readers’ mind as sure as a tofu sandwich does with their stomach.



De l’eau à mon moulin - numéros 3 à 5
Rouen, 2011
Imprimé par l’imprimerie ETC INN
5 €

PLUS LOIN : http://magazinedeleauamonmoulin.blogspot.fr

Le prénom le plus donné en 2010 était Lucas, ça n’a pas empêché les éditions Grains de Sel de baptiser leur «petit, petit, petit magazine» Georges. Au contraire, on les sent prêts à marquer leur différence au sein du monde de la presse jeunesse en revisitant avec un brin de fraicheur les modules classiques qui la composent habituellement. Côté maquette, la linéarité du concept (Partie 1 – histoires ; Partie 2 – jeux ; Partie 3 – rubriques-à-brac) est secouée par une collection d’illustrateurs parmi nos préférés comme Séverin Millet, Lili Scratchy ou Tom Henni.

Unlike most boys born in 2010, this "petit, petit, petit magazine” was called Georges. Difference might be the key for Grains de Sel editions, as they bring a cool breeze over the press for kids. The usual suspects are here (Stories, Games, D.I.Y.) but in a fresh style. And hiring great illustrators like Séverin Millet, Lili Scratchy or Tom Henni is an helpful idea too.

Georges, le numéro Lunettes
Éditions Grains de Sel, Lyon, 2012
52 pages, 170 x 230 mm, imprimé par l’imprimerie Faurite
6 €

PLUS LOIN : http://www.magazinegeorges.com