Voix singulière dans l’illustration pour la jeunesse, René Moreu pourrait finalement être rapproché d’André François. Même génération, même liberté dans les formes, même joie dans la représentation d’un monde guidé par la fantaisie.
Seulement André François est définitevement du côté de la ligne là où son collègue s’est offert à la peinture. Opposition Léonard / Michel-Ange, je serai curieux d’entendre ce que monsieur Moreu aurait à dire sur ces trajectoires sécantes.

In spite of a unique style of illustration, René Moreu could easily be compared to André François. Same generation, same freedom, same joy in the pictures of a happy world.
But André François was definitly a drawing guy when his colleague stayed a true painter. Michelangelo vs. Leonardo, I’d love to hear Ninja Turtles debate about that.

Quand la neige tombe
Texte : Jean Ollivier
Illustrations : René Moreu
Collection Mille images
La Farandole, Paris, 1959
2005 pour la présente édition par Circonflexe
17 pages, 210 x 260 mm.

Un des plus importants scénaristes de bande-dessinée en France - au moins par la quantité - Jean Ollivier retrouve ici René Moreu, son complice au journal Vaillant. Le premier est un érudit passionné d’histoire, le second un ancien ouvrier imprimeur, maquettiste, rédacteur en chef, qui se dirige vers une carrière artistique.
Il joue dans cet album avec les contraintes techniques de l’imprimerie en travaillant avec les tons directs comme le peintre avec de la peinture sortie du tube. Le résultat? Des couleurs qui tabassent encore aujourd’hui, malgré la jaunisse que le papier a attrapé avec le temps.

Jean Ollivier, one of the most prolific writers of French comics, at work with his friend and co-worker at Vaillant, René Moreu. The first guy is a nerd with a passion for history, as the second is a graphic designer, executive editor, on his way to become an artist.
In this book he’s able to play with the printing techniques, working with tones as a painter with his paint tubes. As you see, colours are still kicking today, even with that old paper turning yellow.


Au bord de la mer
Texte : Jean Ollivier
Illustrations : René Moreu
Collection Mille images
La Farandole, Paris, 1961
1969 pour la présente édition imprimée sur les presses de l’Imprimerie Moderne du Lion à Paris
16 pages, 205 x 255 mm.

Grand-mêre de tous les conteurs modernes, Luda Schnitzer (née Makowsky, ça a son importance) livre là sa seconde collaboration avec l’illustrateur René Moreu, et la première avec les éditions de la Farandole. Elle restera d’ailleurs fidèle à la maison de la Cour du Commerce Saint André pendant de longues années, multipliant les recueils de contes d’origines diverses.
Ce livre-ci est peut-être à considérer comme un manifeste de l’auteur puisqu’autour d’un thème (en gros la nature, les animaux) elle parvient à rassembler des histoires provenant aussi bien du folklore inuit qu’australien.

Godmother of any modern tale-teller, Luda Schnitzer (née Makowsky, don’t miss it) works here for the second time with illustrator René Moreu, and the first time with La Farandole publishers. She’ll stay close to them for years, delivering numerous collections of tales from the whole wide world.
This here book can be considered as some kind of manifesto, with stories from as far as Australia or Alaska.



Les Maîtres de la forêt
Texte : Luda
Illustrations : René Moreu
Collection Jour de fête
La Farandole, Paris, 1958
1963 pour la présente édition imprimée sur les presses de Grafische Catteano à Bergame
93 pages, 225 x 275 mm.

Pour cet album René Moreu retrouve son complice Jean Ollivier à l’écriture. La proximité entre les deux hommes est grande: après que le premier ait fait entrer le second à la rédaction de l’hebdomadaire Vaillant, il lui laissera même son siège de rédacteur en chef en 1949.
À la fois littéraire et documentaire, mêlant chants, légendes, histoire et informations techniques, ce livre permet à R.M. de multiplier les approches graphiques, ajoutant à ses gouaches habituelles des collages et des images d’archives.

René Moreu meets his fellow Jean Ollivier again for this book. The guys have known each other for awhile since the first gave the latter a job à the Vaillant weekly paper, and even his own desk as an executive editor in 1949.
Mixing short stories with songs, history and scientific facts, this book allows the illustrator to push the enveloppe of his own graphic techniques, adding collage and ancient designs to his usual gouache paintings.

Aventures des quatre mers
Texte : Jean Ollivier
Illustrations : René Moreu
Collection Jour de fête
La Farandole, Paris, 1964
1970 pour la présente édition imprimée sur les presses de l’Imprimerie Moderne du Lion à Paris
93 pages, 225 x 275 mm.

Alors que ses camarades subissent l’épreuve hivernale du rationnement alimentaire, ce moineau joue les Picsou au milieu d’un réserve de grain.
Bien entendu le bonheur est ailleurs…

Adapté du film éponyme, Le plus riche moineau du monde bénéficie du talent d’Eduard Petiška qui vient coller un texte là où dans l’œuvre orginale de Zdeněk Miler il n’y avait que musique et effets sonores.
Le livre paraît d’ailleurs la même année que commence la saga de la Petite Taupe qui fera de lui un véritable Walt Disney tchèque.

Mais c’est surtout visuellement que cet ouvrage est éblouissant, avec une véritable débauche de motifs floraux modernistes, mèlée aux signes graphiques du monde contemporain habituellement négligés et pourtant ici utilisés avec talent : lampadaires, pylones, barrières vont fournir un contrepoint géométrique à la fantaisie du végétal.
Le tout unifié sous une épaisse couche de neige qui dans un dégradé du blanc au bleu va mettre en valeur formes et couleurs.



O nejbohatším vrabci ve světě / Le plus riche moineau du monde
Texte : Eduard Petiška
Illustrations : Zdeněk Miler
Artia, Prague, 1963
1964 pour la présente édition distribuée en France par la Librairie Vaillant
Traduction de Germaine Štěpánková, 245 x 245 mm, dos toilé, imprimé en Tchékoslovaquie

GALERIE : http://www.ccmag.fr/photos/O-nejbohatšim-vrabci-ve-světě_ga77273.html