Avec l’histoire de cet aspirateur sur pattes, transparent de surcroît, James Flora est dans le registre loufoque, voir excessif qui le caractérise. Illustrateur prolifique surtout connu pour ses pochettes de disques, il a remplacé Alex Steinweiss comme directeur artistique chez Columbia en 1943. Mais c’est 10 ans plus tard et chez le concurrent Victor que commencera vraiment son heure de gloire. Comme beaucoup de commercial artists de sa génération il travaillera également pour la presse, le dessin animé, et l’édition pour la jeunesse.

This story of a hairy outlaw invisible creature is typical of James Flora’s bizarre world. Prolific illustrator, he is best known for his work on record covers from the ’50s (he was the successor of Alex Steinweiss at Columbia). But as many of his fellow illustrators at that time, he also worked for magazines, animation studios, and also children’s books.

Leopold the See-Through Crumbpicker
James Flora
Édité par Harcourt, Brace & World, Inc., New-York, 1961
260 x 190 mm.

Heureux enfants des années soixante qui ont pu grandir avec l’œuvre de Jacques Carelman dans leur bibliothèque. Véritable manifeste post-moderne, son travail d’illustrateur mélange, détourne et reproduit les éléments de l’illustration classique pour créer des images d’une fraîcheur remarquable. Le séduisant n’aura jamais été aussi près de l’inquiétant.

You lucky children who grew up in the ’60s with Jacques Carelman’s pieces on your shelves! Like a true post-modern manifesto, his illustrations cut, sample, and mix items from classic pictures to create fresh stuff. Sexy and scary at the same time.

Oscar & Erick
par Marcel Aymé
Illustré de compositions en couleur par Jacques Carelman
Edition: Gautier-Languereau, Paris, 1961
Collection: Jeunes bibliophiles
Typographie et mise en pages: Jeanine Fricker
Composition: Bodoni corps 14
Papier: Alfa
Impression des textes: Mame, Tours
Impression des illustrations: S.I.d’I. Levallois
Impression de la couverture: I.P.E., Paris
Reliure: Mame
230 x 180 mm, 189 pages

Ce livre contient une version modifiée de l’histoire illustrée Wat heb ik nu aan mijn fiets hangen qui parut dans la rubrique enfantine De blauwgeruite kiel dans l’hebdomadaire Vrij Nederland du 26 avril au 11 octobre 1980.
C’est à cette même période que Swarte produit les aventures de Coton et Piston pour le journal Astrapi: nous en tirerons la conséquence qu’il était en plein dans sa période «jeunesse».
Quand à Willem, il est et il reste en pleine période Willem quoi qu’il arrive, ce qui permet à cette aventure d’être bien davantage qu’un traditionnel récit d’apprentissage.

This book contains an alternate version of the story Wat heb ik nu aan mijn fiets hangen first published in 1980 in the kids section De blauwgeruite kiel in the weekly Vrij Nederland from april the 26th until october the 11th.
It’s around that time that Joost Swarte was also publishing Coton & Piston’s adventures in the Astrapi paper: without no doubt his “kids” time.
Willem was, and still is, in his own Willem time, allowing this text to be much more than a simple adventure story.

Le Tour du Monde de Ric et Claire
Texte: Willem
Illustrations: Joost Swarte
Édition et diffusion: Futuropolis, Paris, octobre 1982
Conception Graphique: Joost Swarte
Réalisation: Sketch Studio, Paris
Composition: Joh. Enschendé en Zonen, Haarlem
Impression: SIMA, Bretoncelles
Reliure: Diguet-Deny, Breteuil-sur-Iton
47 pages, 270 x 185 mm.

Le jeune duo d’illustrateurs Icinori continue à appliquer sa stratégie de conquête du monde par la couleur.
Après le Jabberwocky de Raphael Urwiller paru chez Sarbacane et la Promenade au Musée de Mayumi Otero à la RMN, voici une exposition au cœur de Paris où l’on retrouvera leur dessins, sérigraphies, gravures et les déjà fameux pop-ups construits à la main.
Si vous suivez régulièrement Cligne Cligne Magazine, vous savez déjà tout le bien que je pense de leur travail et quels espoirs nous pouvons placer en eux.

This young duet of illustrators keeps on its world-domination-through-color scheme.
After Raphael Urwiller’s Jabberwocky and Mayumi Otero’s Promenade au musée, both published by the spring of 2012, we now can enjoy their drawings, silkscreen works, engravings and hand-made pop-up books in a single place in the heart of Paris.
If you are a regular Cligne Cligne Magazine reader, you already know how much I appreciate their work, and what we can expect from them.

PLUS LOIN: michellagarde.fr icinori.com

Basé à Zürich, Eke Miedaner est un photographe qui voyage beaucoup.
Un des ses sujets de prédilection est l’architecture, et ce qui a intéressé Cligne Cligne est qu’il a à son actif beaucoup d’images de ces constructions réalisées à l’intention de la jeunesse: les écoles.
Vous verrez dans cette sélection des bâtiment dont la fonction va de la maternelle à l’université, et et qui peuvent se trouver aussi bien sur le continent européen que sud-américain, mais ce qu’ils partagent avant tout c’est le soin avec lequel ils furent dessinés.

Based in Zürich, Eke Miedener is not only a photographer, but also a frequent traveller.
One of his recurrent themes is architecture, and Cligne Cligne Magazine was much interested by his pictures of these places dedicated to the youth: schools.
In this selection you’ll see buildings from kindergarten to university, from Europe as well as South America, but the one thing they all share, is the careful way they were drawn.

PLUS LOIN:
Le portfolio d’Eke Miedaner: ekemiedaner.ch